1
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
привіт

2
00:00:58,320 --> 00:01:02,640
Привіт.

3
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
Я, е...

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Ах! Так, звичайно.

5
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
Н-як справи?

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
добре, як справи?

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
добре.

8
00:01:11,600 --> 00:01:17,840
Ми не спали разом
і ти тут не для того, щоб мене лякати.

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
Ні, ні.

10
00:01:17,840 --> 00:01:21,920
З тобою бути чоловіком
Я думав, можливо, ми займалися сексом.

11
00:01:21,920 --> 00:01:26,440
Шукаю... працюю
в книжковому магазині. Я Менні.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Френ. Емм, який книжковий магазин?

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,760
Той, що поруч.

14
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Книгарня Бернарда?

15
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
так

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Бернард вас найняв?

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
Так, він зробив.

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ви працюєте на Бернарда?

19
00:01:36,000 --> 00:01:41,080
Дійсно, я.

20
00:01:36,960 --> 00:01:41,080
Почекай, Бернард, Ірландець,
курити, пити, ва-ва-ва!

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
Вау! Правильно, геніально.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Той Бернар?

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
Це він.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,320
Я думав, що це буде добре -
книжковий магазин, книги, соковитий, ах-ой.

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,600
М'який? (СМІЄТЬСЯ)

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
так що?

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,560
що?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
(СМІЄТЬСЯ ГОЛОСНІШЕ)

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
Втікайте!

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
(СПРОБУЄ ПОСМІЯТИСЯ)

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Привіт?

32
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Ем...

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Містер Блек?

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
(БРИЗКУЄ)

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
М-Містер Блек?

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Я мертвий?

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
немає

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
Хто ти, я приєднався до культу?

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Ні, я Менні,
ти найняв мене вчора.

40
00:03:06,120 --> 00:03:10,880
О!

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
Ви пам'ятаєте?

42
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Як була ситуація,
я пив?

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
(ЛЮПКИ) Що ти скажеш, га?
Що з ним?

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
Плата не велика
але робота важка.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Ви за це?

46
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Давай, що ти скажеш?

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,320
Я повинен сказати,
Мені здається, ти трохи грубий.

48
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Хвилинку, хвилиночку,
хвилинку, міс.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Хочеш роботу чи ні?

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Я тут.

51
00:03:52,160 --> 00:03:55,680
Я прошу вибачення.

52
00:03:55,880 --> 00:04:01,600
Гаразд Що ти замовив?

53
00:03:57,680 --> 00:04:01,600
Лагер.

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Я приніс тобі... creme de menthe.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Добре, ось воно.

56
00:04:05,520 --> 00:04:10,160
Ви мені дуже подобаєтеся, Джеральд, Саманта.

57
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Менні.

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Менні! Це той самий.

59
00:04:10,160 --> 00:04:15,320
ти мені дуже подобаєшся

60
00:04:10,760 --> 00:04:15,320
дякую Ти сам не такий вже й поганий.

61
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
Не чіпай мою руку.

62
00:04:16,280 --> 00:04:22,800
І е... Куди ти подівся?

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,800
Я тут, ти дивишся на мене.

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
добре Так чого ти хочеш?

65
00:04:23,000 --> 00:04:29,880
Ви згадали щось про роботу.

66
00:04:24,640 --> 00:04:29,880
Що я маю робити?

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,880
Ні, е... в книжковому магазині.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Я вже працюю в книжковому магазині!

69
00:04:32,400 --> 00:04:38,920
У вас є щось в акваріумі?

70
00:04:34,680 --> 00:04:38,920
Ні, для мене.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,920
О, так, звичайно, вибачте, вибачте.

72
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Ти йдеш, до побачення.

73
00:04:39,960 --> 00:04:43,600
Ні, ні... То стара.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Бернард Блек.

75
00:04:48,400 --> 00:04:52,520
що ти хочеш

76
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
Ви згадали роботу.

77
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
О, так, так, так. Це дуже просто.

78
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Ось і ми. Ви хочете роботу?

79
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
Чудово, так.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
Що чудово, що?

81
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Ви пили?
Я б сказав, що у вас була пара.

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Справа в тому, справа в тому...

83
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Ем... ага!

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Секундочку, котра година?

85
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Е, пів на десяту.

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Пів десятої? Пів десятої.

87
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
Я ніколи не вставав о пів на десяту.

88
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
що сталося

89
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Дивіться, е... е...

90
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
Менні. Ви коли-небудь купували книгу...

91
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
..о пів на десяту ранку.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Тепер ви згадайте про це...

93
00:05:36,960 --> 00:05:40,880
Ні, бачите? Це було б
світ, що перевернувся.

94
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
Якби це була пекарня, це було б пізно.

95
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Дивіться це. Я не хочу жодної щоки.

96
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
добре

97
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
мені шкода,
Я зробив якусь помилку.

98
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
You obviously don't have
що потрібно, щоб продати книгу.

99
00:05:55,600 --> 00:05:59,520
People don't want them
in the morning.

100
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Привіт!

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Я хотів би купити книгу, будь ласка.

102
00:06:03,480 --> 00:06:08,120
What book?

103
00:06:04,480 --> 00:06:08,120
мені байдуже,
Я просто в настрої купити книгу.

104
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
We're closed, get out!

105
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Може, я заскочу в пекарню.

106
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
Гаразд, одноденна пробна версія,
how about that?

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Fine, a one-day trial.

108
00:06:20,000 --> 00:06:23,680
Ooh ! Ow !

109
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
MOBILE PHONE

110
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Привіт? Зараз я трохи зайнятий.

111
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Я тобі передзвоню. добре.

112
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Що це, "ой, ой, ой"?

113
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Раніше я багато працював з мобільним.

114
00:06:34,200 --> 00:06:38,360
Це, мабуть, щось зробило
тому що зараз, перш ніж він задзвонить,

115
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
У мене різкий біль у голові.

116
00:06:41,080 --> 00:06:45,400
Яке число?

117
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
Ер, 0802 427...

118
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
Не могли б ви передати мій телефон, будь ласка?

119
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Ой

120
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
(ГОЛОСНО СМІЄТЬСЯ)

121
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Це геніально.

122
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
О, насправді...

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Ой!

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
(СМІЄТЬСЯ)

125
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Привіт, Менні, це Бернард.

126
00:07:14,080 --> 00:07:20,960
Справа в тому, що ми не дозволяємо
мобільні телефони в магазині.

127
00:07:16,840 --> 00:07:20,960
О, правильно.

128
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Добре, до побачення.

129
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Ой, подивіться, перенаберіть.

130
00:07:32,880 --> 00:07:38,160
Що це все?

131
00:07:33,840 --> 00:07:38,160
Правила для клієнтів,
але вони стосуються і вас.

132
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
«Ні мобільних, ні вігвамів…»

133
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Walkman.

134
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
"Ні сн... ні сноутикар..."

135
00:07:46,120 --> 00:07:50,560
Це неможливо розібрати. andgt;

136
00:07:47,200 --> 00:07:50,560
Подивіться! Це абсолютно просто.

137
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Без мобільних.

138
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Без Walkman.

139
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Нічого з цього.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Або будь-який з інших.

141
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
"Гріховий гамбургер".

142
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
«Підписано Бернард Л. Блек».

143
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
Для чого L?

144
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Людвіг – знаєте, Бетховен.

145
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
О, правильно. Чому твої батьки
вирішити, е...?

146
00:08:17,800 --> 00:08:21,440
нічого

147
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Я піду освіжитися.

148
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Книги, старі і нові.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Давай, давай!

150
00:08:51,480 --> 00:08:56,240
Хто ти, що робиш?!

151
00:08:52,840 --> 00:08:56,240
Я просто клієнт.

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
О, так.

153
00:08:56,240 --> 00:09:00,560
обід! Де в біса Френ?!

154
00:08:57,440 --> 00:09:00,560
Добре, добре.

155
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
Е, мені перевернути табличку?

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Вперед.

157
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Приєднуйся до нас, Менні,
розкажи нам все про себе.

158
00:09:13,080 --> 00:09:17,280
Я народився в Лондоні...

159
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Зупиніться тут, Девіде Копперфілде.

160
00:09:17,280 --> 00:09:20,680
Якщо ти повертаєшся так далеко
нам потрібен попкорн.

161
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Не зважай на нього, Менні, давай.

162
00:09:23,920 --> 00:09:27,960
Народився в Лондоні, переїхав,
бачив багато армійських баз.

163
00:09:28,160 --> 00:09:32,800
А твій батько був в армії?

164
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
Ні, просто збіг.

165
00:09:32,800 --> 00:09:37,720
Чи можемо ми зробити це, коли мене не буде?

166
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
добре. Це може бути чудове місце.

167
00:09:39,480 --> 00:09:44,880
Покрийте полиці воском і позбудьтеся
що змушує вас прилипати до підлоги.

168
00:09:45,080 --> 00:09:49,920
Ви повинні прилипнути до підлоги.
Зупиняє бігати дітей.

169
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Е, заклей підлогу, припини цей запах.

170
00:09:53,240 --> 00:09:59,360
Ви знаєте, що у вас є молюски
на ваших трубах?

171
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
Що з цього?

172
00:09:56,840 --> 00:09:59,360
Вони живуть у морі.

173
00:09:59,560 --> 00:10:05,920
Так, вставити
ще кілька стандартних ламп.

174
00:10:02,800 --> 00:10:05,920
Чому ти просто не сказав, що ти гей?

175
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
що? Б-але я ні.

176
00:10:07,920 --> 00:10:14,240
Але вас цікавлять лампи.

177
00:10:10,040 --> 00:10:14,240
Так, але мене цікавить...
у жінок і ламп.

178
00:10:15,600 --> 00:10:20,600
Насправді я так і думав.
Я маю на увазі геїв.

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Так і я трохи.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
Потім я виявив
заборонні норми гігієни.

181
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
І всі ці танці.

182
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
О, е...

183
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Ви тільки подивіться на цю сволоту.

184
00:10:33,560 --> 00:10:38,000
Правильно, ми обідаємо,
заходьте. Подивіться на нього.

185
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Що вони хочуть від мене,
чому вони не можуть залишити мене в спокої?

186
00:10:42,480 --> 00:10:47,080
Вони хочуть купити книжки.

187
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
Але чому я? Чому вони приходять до мене?

188
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
Тому що ви продаєте книжки.

189
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
Так, я знаю, але... Ісусе.

190
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
Е, я хотів би купити книгу.

191
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ось один.

192
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
Ні, я був...

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Цей дуже хороший.

194
00:11:01,960 --> 00:11:07,520
О, це так?

195
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
так Ти будеш сміятися, ти будеш плакати,
це змінить твоє життя. £5,99.

196
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Гаразд, добре.

197
00:11:09,520 --> 00:11:14,520
О, моя зміна?

198
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Ви можете повернутися пізніше?

199
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Я не повернуся цим шляхом.

200
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
де ти живеш

201
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
17 Сади Галексі.

202
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
добре. Ідіть туди
і чекайте моїх інструкцій.

203
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Де він подівся?

204
00:11:26,880 --> 00:11:31,120
О, я думав, що йому може сподобатися
щоб подивитися на вашу вільну кімнату.

205
00:11:31,160 --> 00:11:37,160
чому

206
00:11:32,560 --> 00:11:37,160
Знаєш, якщо хочеш його
живу з тобою весь час.

207
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Ти що, божевільний?!

208
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Він чудовий, Бернард.
Що з ним не так?

209
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Він біда, ось що він є.

210
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
Він... Я відчуваю його запах за милю.

211
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
У нього дивовижні поняття.

212
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Знаєш, що я побачив
коли тебе тут не було?

213
00:11:53,880 --> 00:11:57,280
Він смоктав штани.
І сміється.

214
00:11:57,480 --> 00:12:01,320
Це брехня, чи не так?

215
00:11:58,840 --> 00:12:01,320
Ні, абсолютно...

216
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
не треба Я вигадав.

217
00:12:03,840 --> 00:12:10,600
Ти був би божевільним, якби відпустив його.
Тобі тут потрібен хтось нормальний.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
Він нормальний? Що я тоді?

219
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Ти дивак, Бернарде,
ти це знаєш.

220
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Так я знаю!

221
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Але я маю права!

222
00:12:18,840 --> 00:12:24,040
Він те, що тобі було потрібно в минулому
п'ять років. Я краще повернуся.

223
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
До побачення, Менні!

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Ви там.

225
00:12:36,160 --> 00:12:41,920
Володар кілець. Давайте поговоримо про
як проходить весь цей одноденний суд.

226
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
На даний момент ви звільнені.

227
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Отже, це не так добре.

228
00:12:50,000 --> 00:12:54,640
Що це?

229
00:12:51,200 --> 00:12:54,640
Вино – до святкування
якщо перший день пройшов добре.

230
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
Ласкаво просимо знову на борт.

231
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Це ваші акаунти?

232
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
так andgt;

233
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
Може бути дивний проміжок
тут і там.

234
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Так, є прогалина
де мають бути рахунки.

235
00:13:24,360 --> 00:13:29,680
Це проміжок, велика відсутність облікового запису
проміжок між сторінкою 1 і сторінкою 210.

236
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Ну добре.

237
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
Рахунки, кого це хвилює?

238
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
ЦІКАЮЧИЙ

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Ну, тут є одна річ.

240
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Оплата £370.

241
00:13:54,800 --> 00:13:58,640
Це добре.

242
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
Так, але ваші витрати становили 1200 фунтів.

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
У повій будуть свої дрібнички!

244
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Я не можу доглядати
будь-якої дрібниці тут!

245
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Це... це хаос!

246
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
МУХА ДЖУЖИТЬ

247
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Ви думаєте?

248
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
Отже, ви з Френ, ви коли-небудь...?

249
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Ви знаєте.

250
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Ні. Що?

251
00:14:40,520 --> 00:14:45,800
Ви знаєте. Ви?

252
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
Разом, знаєте.

253
00:14:45,800 --> 00:14:49,120
Просто скажи це!

254
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Ви коли-небудь займалися сексом?

255
00:14:49,120 --> 00:14:55,000
Ви не ходите навколо куща!

256
00:14:51,360 --> 00:14:55,000
добре?

257
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
так

258
00:14:55,040 --> 00:15:00,200
Я так думаю. Я не впевнений.

259
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
добре,

260
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
кілька нових років тому

261
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Я прокинувся

262
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
і я був там, і вона теж

263
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
і наші друзі також,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
статеві органи.

265
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
Там були всі шестеро.

266
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Шість? що? О, так.

267
00:15:16,200 --> 00:15:23,720
І ніхто з вас не пам'ятає?

268
00:15:18,760 --> 00:15:23,720
Ні. Ну, певний час робив. Я думаю
так. Потім вона змусила мене заблокувати це.

269
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Вона пам'ятає, а мене не пускають.

270
00:15:27,160 --> 00:15:31,120
Христос! Клієнти!
Чому ти не замкнув двері?

271
00:15:31,320 --> 00:15:36,520
Слухай, ми можемо трохи заробити.

272
00:15:32,600 --> 00:15:36,520
Але вони студенти.

273
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
Так, але студенти читають книжки.

274
00:15:36,720 --> 00:15:41,480
Це студенти.

275
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
Звучить небезпечно. мені це не подобається

276
00:15:41,520 --> 00:15:46,520
Дайте їм шанс.
І пам’ятайте, що це була моя ідея.

277
00:15:44,600 --> 00:15:46,520
Добре, правильно.

278
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
привіт andgt;

279
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
так! Ні, я в книжковому магазині!

280
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Ні, ні, книжковий магазин! andgt;

281
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
ВАРБЛІ

282
00:16:01,320 --> 00:16:04,000
Ці речі дійсно добре зроблені.

283
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Зараз, зараз, зараз.

284
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
ЗУПИНЯЄТЬСЯ ДУРЯТ

285
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
Там!

286
00:16:13,120 --> 00:16:16,480
О, це було дуже, дуже добре!

287
00:16:17,000 --> 00:16:23,640
Я здивований, що ми щось продали.

288
00:16:19,000 --> 00:16:23,640
Ви пішли за ними. Люди хочуть
бути залишеним одним у книжковому магазині.

289
00:16:23,840 --> 00:16:28,360
Ти не думаєш, що я зможу виконати цю роботу.

290
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
Ні, я не знаю.

291
00:16:28,360 --> 00:16:32,960
Б'юсь об заклад, що можу порекомендувати
і продати книгу цьому хлопцеві тут.

292
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
Тенер.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Ви на.

294
00:16:44,600 --> 00:16:49,600
ТИ ЗАЛИШИШ МЕНЕ САМОГО? МЕНЕ НУДИЛО
СТРІЮЮТЬ ПРОДАВЦІ В МАГАЗИНАХ!

295
00:16:49,800 --> 00:16:54,840
Я ПЕРЕГЛЯДАЮ! В КІНЦІ ЦЬОГО
Я МОЖУ ЩОСЬ КУПИТИ, МОЖУ НІ!

296
00:16:55,040 --> 00:16:59,040
АЛЕ ВИ НЕ ВПЛИВАЄТЕ НА МЕНЕ
ОДНА ЙОТА! НІ ЖОДНОЇ ДЖОТИ!

297
00:16:59,080 --> 00:17:02,920
ТЕПЕР Я З ТОБОЮ КІНЧИВ,
ВИ МОЖЕТЕ ЙТИ!

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
Найкраще з трьох?

299
00:17:19,640 --> 00:17:24,160
Я везу одяг до Oxfam!

300
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
добре.

301
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
Я зазвичай замикаю.

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
Ну, тепер я тут, це інше!

303
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Так, це інше.

304
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
Почекай, почекай!
Чому ви замикаєте двері?

305
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Я зазвичай замикаю двері.

306
00:17:46,040 --> 00:17:51,680
Але зараз я тут, це інше.

307
00:17:47,720 --> 00:17:51,680
так, це
Я ніколи раніше нікого не замикав.

308
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
Я можу допомогти вам у магазині.

309
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
О! ох

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Псс!

311
00:18:09,120 --> 00:18:14,480
Він пішов?

312
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Він пішов, усі!

313
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
ПОДБОРИ

314
00:18:42,000 --> 00:18:45,560
Де всі книжки?

315
00:18:46,800 --> 00:18:50,480
Ці були продані.

316
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
О, Ісусе!

317
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Ви знаєте, що це означає?

318
00:18:52,880 --> 00:18:56,720
Це означає, що я маю піти і подзвонити
місце замовлення

319
00:18:56,760 --> 00:19:01,440
і ви не уявляєте, наскільки це неймовірно
це нудно і складно!

320
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
МАГАЗИН ДЗВІНОЧОК

321
00:19:07,800 --> 00:19:14,560
Привіт? Це те місце, де ти
замовляйте книги, коли захочете
продавати їх у своїй книжковій крамниці?

322
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
я не знаю! я не знаю! ні!

323
00:19:16,960 --> 00:19:19,440
Чи можете ви просто надіслати мені кілька книжок?

324
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
О боже!

325
00:19:21,680 --> 00:19:25,120
Привіт? Так, привіт.
з ким я розмовляю

326
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Кеті? Привіт так.

327
00:19:27,400 --> 00:19:31,720
Чи можу я отримати повну Остін,
завершити Trollope... Не ти!

328
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
Видання Penguin,
нові видання, так.

329
00:19:36,920 --> 00:19:39,840
Толстой? Так, гаразд, додайте кілька.

330
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Добре, тоді. так Ха-ха-ха!

331
00:19:42,080 --> 00:19:44,440
Добре, добре. До зустрічі, до побачення.

332
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Менні?

333
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Я думаю, що настав час
ми з тобою трохи побалакали

334
00:19:51,920 --> 00:19:56,520
про весь цей одноденний суд
і як, на нашу думку, все пройшло.

335
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Я думаю, що все пройшло дуже добре.

336
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Ви продали багато книжок.
Ви добре спілкувалися з клієнтами.

337
00:20:03,720 --> 00:20:07,760
дякую

338
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
Мені доведеться відпустити тебе.

339
00:20:07,760 --> 00:20:15,040
що? Але я продав багато книжок! я
добре ладнала з усіма клієнтами!

340
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Це не така операція.

341
00:20:19,960 --> 00:20:25,840
О, Френ, я просто хотів...

342
00:20:21,560 --> 00:20:25,840
привіт Менні, мені дуже сподобалося
наш маленький чат сьогодні.

343
00:20:26,040 --> 00:20:32,560
Насправді, Френ, справа в тому,
Я просто зайшов попрощатися.

344
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
чому про що ти говориш

345
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
що я зробив

346
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
Ви сказали Менні, що його звільнили?

347
00:20:43,640 --> 00:20:49,120
Ти мало не поранив мене в плече!

348
00:20:45,280 --> 00:20:49,120
Ви?

349
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Так, трохи.

350
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
КРИК І БИЙКА

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
Ой! andgt;

352
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
Менні? Ви можете зайти всередину?

353
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Ви хочете тут працювати?

354
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Так, добре.

355
00:21:31,560 --> 00:21:35,200
ти йому подобаєшся.

356
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
Ой! Ой, ой, ой!

357
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
Ой! Ой! Бог!

358
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Субтитри Intelfax
Ханна Поуп